Excuse me, er… Mam vs. ma’am

Sometimes an apostrophe can make all of the difference. So it is with these words.

“Ma’am” is the correct spelling of the polite address of a woman, as in “Thank you for the change, ma’am.”

“Mam” refers to a member of a Mayan people of southwestern Guatemala or to the language they speak.